패트릭 카시디, 한스 짐머 - Vide cor meum (듣기/가사)

Vide cor meum는 2001년에 개봉한 영화 '한니발' OST에 수록되었으며, 패트릭 카시디(Patrick Cassidy)가 작곡하고 한스 짐머(Hans Zimmer)와 함께 프로듀싱한 아리아 곡입니다.

* 작곡: 패트릭 카시디
* 프로듀싱: 패트릭 카시디, 한스 짐머
* 연주: 린드허스트 오케스트라
* 지휘: 개빈 그린어웨이(Gavin Greenaway)
* 노래: 다니엘 드 니에스(Danielle de Niese), 브루노 라자레티(Bruno Lazzaretti)

가사 (파란색이 원어이고 그 아래 문장이 영문 번역입니다.)

Vide cor meum 
See My Heart

E pensando di lei (Florentin dialect)
While thinking of her (Beatrice)

Mi sopragiunse un soave sonno
A sweet sleep came over me

Ego dominus tuus (Latin)
I am your master

Vide cor tuum
Here is your heart

E d'esto core ardendo (Florentin dialect)
And on this burning heart

Cor tuum (Latin)
Your heart

(Lei paventosa)(Florentin dialect)
(she fearful)

Umilmente pascea (Florentin dialect)
(she) obediently fed.

Appresso gir lo ne vedea piangendo.
Then I saw him (Amore) leaving in tears
 
La letizia si convertia in amarissimo pianto
Joy became bitterest lament

Io sono in pace
I am in peace

Cor meum (Latin)
Your heart

Io sono in pace (Florentin dialect)
I am in peace

Vide cor meum (Latin)
See My Heart

가사 출처: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Vide_Cor_Meum

 

한니발 OST에 수록된 이후 이 곡은 리들리 스콧과 한스 짐머가 다시 만나 만든 영화 '킹덤 오브 헤븐'(2005)에도 수록되었습니다.  

'킹덤 오브 헤븐'에서는 살라딘이 이끄는 이슬람 세력의 예루살렘 침공을 앞둔 상황에서 임종을 앞둔 보두앵 4세(에드워드 노튼 분)와 시빌라(에바 그린 분)가 마지막 대화를 하는 장면에서 삽입되었습니다.

킹덤 오브 헤븐은 연출과 고증 관점에서 높은 평가를 받는 작품으로 십자군 전쟁, 중세 역사에 관심이 많은 분들께 추천합니다.