챔피언의 벽(Champions Wall): 안필드 역사의 일부가 될 찬스

리버풀 FC 공식 홈페이지에 재미있는 소식이 있어 번역해 보았습니다. 

출처: 리버풀FC 공식 홈페이지

리버풀 FC는 팬들이 그들의 추억을 공유하고 안필드 역사의 일부가 될 수 있는 일생 단 한 번의 기회를 제공하고 있습니다.

'챔피언의 벽'은 팬들의 사진으로 모자이크 사진을 만들어 클럽의 빛나는 역사를 보여주는 독특한 벽화입니다.

사진이 충분히 모이면, 특별한 소프트웨어를 통해 사진의 색상이 분석되어 모자이크 사진내 적절한 위치에 배치될 것입니다.

출처: 리버풀FC 공식 홈페이지

가격은 45 파운드부터 시작하며, 여러분은 자신 또는 사랑하는 이의 추억을 공유하고 안필드에서 여러분의 자리를 가질 수도 있습니다. (제가 번역을 좀 이상하게 한 것 같은데, 벽화 내에서 사진이 자리를 점할 수 있다는 의미인지, 사진이 들어가 있는 것을 자랑할 수 있다는 의미인지 불분명합니다.) 또한 액자로 만들어 집으로 가져갈 수도 있습니다. - 레즈(리버풀 팬)를 위한 완벽한 기념품.

여러분의 사진을 업로드하고 구매를 원하시면 여기를 방문하세요.

------------------------------------------------------------------

원문 기사

Liverpool FC is offering fans a once-in-a-lifetime opportunity to share their memories and become a part of Anfield history.

The Champions Wall is a unique mural that showcases the club's illustrious history by compiling fan photos into a photomosaic.

Once all the available photo spaces have been filled, they will be assembled to form the photomosaic with special software that will analyse the colours in supporters' photos and the photomosaic artwork to allocate each photo to the best available colour-matched spot.

With prices starting from £45, you can share your own memories or those of a loved one to take pride of place at Anfield. You can also add a framed memento to your purchase to bring a piece of history to your home - making it the perfect keepsake for any Red.

To upload your photo and make your purchase, go to: here

------------------------------------------------------------------

• one-in-a-lifetime: 일생에 단 한 번의
• mural: 1.벽의 2.벽화 3.벽면의
• take (have, hold) pride of place: 가장 중요한 위치(지위)를 점하다.
• memento: 1.기념품 2.유품 3.추억거리
• keepsake: 1.기념품 2.유품 3.선물용 장식책

출처: 다음 영어사전